「悲しみの波に溺れる。」


【歌詞】夏空キャンバス。 (日+中)

夏空キャンバス ()
(夏空Canvas)


音樂:中沢なか
歌:IA
合音:GUMI
一部編曲 : dai


 
飛行機雲の真下で
在飛機雲的正下方


ビードロを空に掲げる
將天空用玻璃器具高高掛起

君となら何処へだって行ける
和你一起的話 總覺得哪裡都能到達

本気でそう思ってたんだ
我是認真的唷



ベンチでバスを待って
在長椅上等著巴士


入道雲を追いかけた
追逐著積雨雲

煌いた日々を掴まえに行こう
一起出發去捉住那閃耀的日常吧



空っぽのキャンバスに 夏の憧憬を描く
在空蕩蕩的畫布上 畫上對夏日的憧憬吧


風が麦藁帽子を奪い去っていく
風將草帽搶走了



藍色の海を薙いで 街を見下ろしている

在藍色大海的刀刃下 俯視著街道

君の声が夏の瀬に響いていた
你的聲音在夏日的淺灘中響徹著
 

 
使い捨てカメラで 君の日々を切り取る

用一次性相機 將你的日常剪下

悲しいことなんて 全部忘れよう
將所有悲傷的事情 都忘掉吧


終点駅まで 片道切符で進む
拿著單程車票前進 直到終點站為止

忘れ物なんて 気にしないままで
就這樣 連遺失物也別去在意了吧



どんなに辛いことが

無論有多麽悲傷的事

この先に待っていても
還是在這之後有怎樣的未來

二人ならきっと大丈夫だから
如果是兩個人的話 一定沒問題的呀



黒板に描いていた 夢を今見に行こう

現在就出發去看 那曾在黑板上描繪的夢想吧

宝石みたいな海辺も向日葵畑も
如寶石般閃耀的海邊還有那片向日葵花田



驚いて言葉さえ出なくなるような日々
一起用這些令人目瞪口呆般地日常

空白のページを一緒に埋めに行こう
將這些空白的頁數全部填滿吧

 

胸にしまったこの気持ちを
將充滿胸口的這份心情

忘れないように繰り返して

為了不要遺忘般地重複著

星の降る夏の夜空も 夕暮れの帰り道も
滿天繁星的夏日夜空 傍晚的回家路上

震えた君の手のひらも
以及你那顫抖著的手掌



空っぽのキャンバスに 夏の憧憬を描く

在空蕩蕩的畫布上 畫上對夏日的憧憬吧

風が麦藁帽子を奪い去っていく
風將草帽搶走了



藍色の海を薙いで 街を見下ろしている

在藍色的海的刀刃下 俯視著街道

君の声が夏の瀬に響いていた
你的聲音在夏日的淺灘中響徹著



届いていた
已經傳達到了唷

- - -

請不要任意複製帶走歌詞。
如有需要請附上來源網址&翻譯者的名字。

如果有錯請指正,謝謝。
請不要在未通知的情況下,隨意更動、拿掉名字。

そらね。
題目 : 不負責任自翻    部落格分类 : 音樂天地
  1. [ edit ]
  2. ▶歌詞
  3. / comment:0


 只對管理員顯示
 

自我介紹

そらね

Author:そらね
そらね(空音)です。
NicoNico依存症。

文章中歌名旁邊的 (♫)
是通往歌曲本家的傳送門。

目前作為歌詞放置場。
歌詞是自己的渣日文+字典翻出來的
如果有錯請指正m(_ _)m
請不要在未通知的情況下,
隨意更動、拿掉名字。
也請不要任意複製帶走歌詞。
如有需要請附上我的名字&來源網址.

聯絡方式:留言、Plurk or Mail給我
Mail:sorarune@gmail.com

こんにちは٩(ˊᗜˋ*)و


加為部落格好友

« 2018 11  »
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -