「悲しみの波に溺れる。」


【歌詞】Liekki。 (日+中)

Liekki ()


音樂:ゆっけ (yukkedoluce)
歌:初音ミク


 
君の額に触れた掌 酷く熱さを感じたとき
觸碰著你額頭的手掌 感覺到灼傷般的熱度時

君の痛みも全て僕が請け負えたなら なんて思ったんだ 
想著若是你的疼痛能夠 全部讓我承受就好了呢

それはひとつの物語の ほんの一節に過ぎやしない 
說這只是一本故事書中的 一個小段落也不為過

君と巡り会って重なった想いが やがて頁を増やしていくんだ
和你邂逅相遇之後 不斷重疊的感情 將頁數不停地增加著



一節の文字列はそうやってひとつの物語になっていくのさ 
一小段落的文字列 就這樣慢慢地變成了一個故事呀

君の情け容赦のない信頼と美しさはまさに炎さ
你那毫不留情地信賴和美麗正是那火焰呀



さあ行こうか僕と 君とならたとえ 
來吧和我一起出發吧 若是和你一起的話

空が落ちてきても 星が砕けても 問題ない
即使天塌下來也好 或是要將星星碾碎 也都不成問題呀
 
いやさすがに冗談が過ぎたけれども 
哎呀果然還是太誇張了吧 可是

君は炎さ 僕の痛みも 孤独でさえも 燃やしてしまう 
你的火焰 連我的疼痛 甚至是那孤獨 都能燃燒殆盡啊

これが僕の一番の物語さ 君と僕の魔法の物語
這是我最棒的故事啊 你和我的魔法故事



君ができることは何ひとつこの僕にはできやしない
你能做到的事裡 沒有一件事是我能做到的啊

それでもいいさ だってほら君は ずっと僕と一緒にいるんだから 
那樣也沒關係啊 因為 看呀 因為有你一直在我身邊呀

君と僕の物語が 溢れるほどここにはある 
你和我的故事就在這裡呀 彷彿就要滿溢出來般地

君はそれを全てその小さな体で背負ってくれているんだ
你將一切都背負在自己那小小的身體上呀



一冊の本は並んでいつか一架の棚を築くだろうさ
將一本本的書排列後 未來的某一天就能變成書櫃了啊
 
君の暴力的なまでの献身と優しさはまさに炎さ
你激烈情感的忘我捨身和溫柔正是那火焰呀



さあ行こうか僕と 君とならたとえ 
來吧和我一起出發吧 若是和你一起的話

世界に追われても 死の呪いを受けても 心配ない 
就算被世界逼到困境 或是被施了死亡的詛咒 也不需要擔心呀

これくらいならば朝飯前事でしょう 
這點小事的話簡直是輕而易舉呀

君は炎さ どんな恐怖でも 悲しみでさえも 溶かしてしまう 
你的火焰 不管是怎樣的恐懼 甚至是那悲傷也好 都能將之熔化啊

君が僕の一番の誇りなのさ
你是我最值得驕傲的存在呀



これは世界で最も幸福な冴えない僕の物語 
這是在世界上最幸福又不精巧的我的故事

話をしようか 説話を司る神の忘れられた御名において
來說說話吧 說說那關於被管理之神所遺忘的名字



一本ずつ書架を連ねていつかここに図書館を建てようよ 
將一個個的書架連結起來 未來的某一天就在這裡建個圖書館吧

君の灼熱の愛と清絶な高潔さはまさに炎さ
你那灼熱的愛和清澈的清高正是那火焰呀



ねえリエッキほら 君とならたとえ 
吶 Liekki 看呀 若是和你一起的話

空が落ちてきても 星が砕けても 問題ない 
即使天塌下來也好 或是要將星星碾碎 也都不成問題呀

あながち冗談ではないかもしれないよ 
也許這未必是玩笑也說不定唷

君は炎さ 炎なんだってば 僕に勇気を 灯してくれる 
你的火焰 正是因為那火焰 才點燃了 我的勇氣呀

これが君という名の魔法なのさ 君と僕の魔法の物語
這是名為你的魔法呀 你和我的魔法故事

- - -

註:
Liekki:芬蘭語。火焰的意思。

- - -

請不要任意複製帶走歌詞。
如有需要請附上來源網址&翻譯者的名字。

如果有錯請指正,謝謝。
請不要在未通知的情況下,隨意更動、拿掉名字。

そらね。
題目 : 不負責任自翻    部落格分类 : 音樂天地
  1. [ edit ]
  2. ▶歌詞
  3. / comment:0


 只對管理員顯示
 

自我介紹

そらね

Author:そらね
そらね(空音)です。
NicoNico依存症。

文章中歌名旁邊的 (♫)
是通往歌曲本家的傳送門。

目前作為歌詞放置場。
歌詞是自己的渣日文+字典翻出來的
如果有錯請指正m(_ _)m
請不要在未通知的情況下,
隨意更動、拿掉名字。
也請不要任意複製帶走歌詞。
如有需要請附上我的名字&來源網址.

聯絡方式:留言、Plurk or Mail給我
Mail:sorarune@gmail.com

こんにちは٩(ˊᗜˋ*)و


加為部落格好友

« 2018 11  »
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -