「悲しみの波に溺れる。」


【歌詞】寂しい夏のせいにして。 (日+中)

寂しい夏のせいにして ()
(將錯都歸咎於那寂寞的夏天)


音樂:ジグ
歌:初音ミク


 
ありふれた 話の続きをしよう 
再一起說說那些千篇一律的話語吧

ほら 忘れてしまう前に
看吧 在遺忘之前
 
花束を浮かべた 水溜りには
飄浮著花束的 水窪裡
 
まだ あなたが映っていた
仍是 映照著你的身影呀



簡単じゃないけど この隙間を埋めて 
雖然要將這個縫隙填滿 並不是容易的事

本心じゃなくても 笑っていて 
雖然不是真心的 也還是維持著笑容

散々な今日でも 誤魔化して生きていて
即使是七零八落的今天 也將其掩飾努力地活著
 
あなたは言う 私が浮かぶ
你說的話語 浮現在我的腦中



明日 また会えるなら 
如果 明天還能夠見面的話

あなたは いまの顔のままでいてね
請你一直維持現在的表情就好了
 
寂しい夏の せいにして 
將錯都歸咎於那寂寞的夏天

私は泣いてしまった 抱きしめていた
我哭泣著 緊緊抱著



思い出が少しずつ ズレていくように 
回憶一點一點的 彷彿產生了分歧般地

ほら 二人の距離だって 
看吧 兩個人的距離呀

近くて 遠いような 中途半端が
宛如在眼前 卻又遙不可及般的 不上不下
 
まだ 胸に残っていた
還是 深深地留在心底呀



簡単じゃないけど その隙間を埋める 
雖然要將這個縫隙填滿 並不是容易的事

本心じゃなくても 笑っている 
雖然不是真心的 也還是維持著笑容

散々な今日でも 誤魔化して生きている 
即使是七零八落的今天 也將其掩蓋努力地活著

私が言う あなたは揺れる
你因為我的話語 動搖著



明日 また会えるかな? 
明天 還能夠見面嗎?

あなたは 今日と同じ顔で生きていて
你 用和今天一樣的表情活下去
 
寂しい夏の その後は二人きり
在那寂寥的夏天之後 兩個人
 
何処かへ行こう 遠くへ行こう
一起朝向哪個地方出發吧 朝遙遠的地方出發吧



話したいこと 話せていないことも 
因為想說的話 說不出口的話

まだ たくさんあるから ほら 
都還有好多呀 吶

愛も 恋も 全部 全部忘れないよ
愛也好 戀慕也好 全部 全部都令人無法忘卻呀



あなたの声を そのまま 
將你的聲音 維持著原樣

八月の最後に もう一度だけ 
在八月的最後 只要再一次就好

寂しい 夏のせいにして 
將錯都歸咎於那寂寞的夏天

私のものにしたいよ
想要將其獨佔啊



明日 また会えるなら 
如果 明天還能見面的話

あなたは いまの顔のままでいてね 
請你一直維持現在的表情就好了

寂しい 夏のせいにして
將錯都歸咎於那寂寞的夏天

私は泣いてしまった
我哭泣著


明日 また会えるかな?
明天 還能見面嗎?
 
あなたは 今日と同じ顔で生きていて 
你 用和今天一樣的表情活下去

寂しい夏の その後は二人きり 
在這寂寞的夏天之後 兩個人單獨

何処かへ行こう 遠くへ行こう
一起朝向哪個地方出發吧 朝遙遠的地方出發吧



縋るしかないの
我只能依靠著這樣的願望呀

- - -

請不要隨便任意複製帶走歌詞。
如有需要請附上來源網址&翻譯者的名字。

如果有錯請指正,謝謝。
請不要在未通知的情況下,隨意更動、拿掉名字。

そらね。
題目 : 不負責任自翻    部落格分类 : 音樂天地
  1. [ edit ]
  2. ▶歌詞
  3. / comment:0


 只對管理員顯示
 

自我介紹

そらね

Author:そらね
そらね(空音)です。
NicoNico依存症。

文章中歌名旁邊的 (♫)
是通往歌曲本家的傳送門。

目前作為歌詞放置場。
歌詞是自己的渣日文+字典翻出來的
如果有錯請指正m(_ _)m
請不要在未通知的情況下,
隨意更動、拿掉名字。
也請不要任意複製帶走歌詞。
如有需要請附上我的名字&來源網址.

聯絡方式:留言、Plurk or Mail給我
Mail:sorarune@gmail.com

こんにちは٩(ˊᗜˋ*)و


加為部落格好友

« 2018 11  »
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -