「悲しみの波に溺れる。」


【歌詞】アダルトチルドレン。 (日+中)

アダルトチルドレン ()
(機能不全家族)


音樂:カンザキイオリ
歌:鏡音リン


 
愛されたかっただけなんです。
只是想要被愛而已呀。

まぎれもないパパとママに
被貨真價實的爸爸和媽媽

殴られようが蹴られようが
有如毆打一般有如被踢一般地

僕は愛されたかったんです。
深深地愛著呀。



笑顔でいつも隠しました。
一直用笑臉將一切隱藏起來。

あなたに褒めてもらうために。
為了能夠被你稱讚。

「あなたが私のすべて」だと
一直等待著你對我說

言ってくれる日を待っていた。
「你就是我的全部」的那天呀。



自分だけ違う気がした。
覺得只有自己是不對的。

それじゃ今日も優しいふりを。
那今天也如同往常一般地假裝溫柔吧。



愛されたい今日にすがるようにぼくは
我今天也依靠著想被愛著的心情

生きたい死にたいを繰り返してさ
不斷地重複著想活下去好想死的輪迴

曖昧にすすんでく
茫然的前進著

したり顔で醜い顔を隠す。
用得意的表情隱藏著那醜陋的面貌。

変われない今日も一人なんだろう
一如往常的今天也是一個人呀

誰も彼も何も信じてないからさ。
因為不管是哪個誰還是他 我已經什麼都不相信了呀。

目的はただ一つ。
目的只有一個啊。

「あなただけが全て」と言われたいだけだ。
我只是想要你對我說「只有你是我的全部呀」。



嫌われないように繕った笑顔で友達ができた
用為了不被討厭般所修補出的笑臉交到了朋友

繕う相手は違ったが心から嬉しかったんだ。
雖然不是修補的夥伴,但是打從心底覺得開心呀。

それから少しずつ自分が汚く黒く思えてきて
在那之後一點一點的覺得自己是骯髒、黑暗的

うまくしゃべれなくなっていた。気づけば皆離れてった。
漸漸變得沒辦法好好說話了。等我回過神來大家早已離我而去了。



自分だけ違うだなんて、
只有自己是錯誤的什麼的、

なんか羨ましくなっていて
不知道為什麼總覺得變得有點羨慕呀



死んじゃえもう大嫌いだぼくはもう
死掉就好了已經夠了呀我已經受夠了呀

周りと違う、化け物に思えてきて。
和周遭不一樣、已經被當作怪物了呀。

正直しんどいけど、助けてなんてただ迷惑だろう。
雖然真的覺得好痛苦、想要被拯救什麼的只是給別人添麻煩而已吧。

辛いやって叫んでしまえたら、どれほど気が楽にいきられるんだろう
如果覺得痛苦就大聲叫出來吧、可是究竟要怎麼做才能輕鬆的活下去呢

そんなことしたってさ
就算做了那樣的事情呀

誰もが素通り自分のことばっかり。
也盡是無視我的存在的人呀。



僕だって、同じように愛のある家に生まれて
就算是我、想想同樣出生在有愛的家庭呀

笑いあって、生きててよかったねって素直に言い合えて。
一起笑著、一起坦誠地說著能活著真的太好了呢。

変わらない今日よ終わって
一如往常的今天呀結束吧

変われない今日よ終わって
一如往常的今天呀結束吧



愛されたいなんて笑えないけど
想被愛著什麼的雖然笑不出來

何もできないままで大人になってゆく。
就這樣一事無成的慢慢變成大人。

曖昧に気付いてく。
漸漸注意到了這份模糊不清呀。

したり顔もできなってゆく。
漸漸不能擺出得意的表情了呀。

変われない今日が苦しくってもう
一如往常痛苦著的今天

誰も彼も何も信じられなくてさ。
不管是哪個誰還是他 我已經什麼都不相信了呀。

とうとう言っちゃうのさ
結果還是不小心說出口了呀

「愛されてるくせに」
「明明就是被愛著的」



愛されたかっただけなんです。
只是想要被愛而已呀。

まぎれもないパパとママに
只是想被貨真價實的爸爸和媽媽

殴られようが蹴られようが
有如毆打一般有如被踢一般地

愛されたかっただけなんです。
好好的愛著而已呀。



もう戻れない気がしますが
雖然覺得已經回不去了呀

大人になってしまいますが
雖然變成了大人了

僕は一人で生きてくから。
但我會一個人活下去的。

どうかせめて笑って生きて。
希望至少能夠笑著活下去呀。

- - -

請不要任意複製帶走歌詞。
如有需要請附上來源網址&翻譯者的名字。

如果有錯請指正,謝謝。
請不要在未通知的情況下,隨意更動、拿掉名字。

そらね。
題目 : 不負責任自翻    部落格分类 : 音樂天地
  1. [ edit ]
  2. ▶歌詞
  3. / comment:0


 只對管理員顯示
 

自我介紹

そらね

Author:そらね
そらね(空音)です。
NicoNico依存症。

文章中歌名旁邊的 (♫)
是通往歌曲本家的傳送門。

目前作為歌詞放置場。
歌詞是自己的渣日文+字典翻出來的
如果有錯請指正m(_ _)m
請不要在未通知的情況下,
隨意更動、拿掉名字。
也請不要任意複製帶走歌詞。
如有需要請附上我的名字&來源網址.

聯絡方式:留言、Plurk or Mail給我
Mail:sorarune@gmail.com

こんにちは٩(ˊᗜˋ*)و


加為部落格好友

« 2018 11  »
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -