「悲しみの波に溺れる。」


【歌詞】ランパンマン。(日+中)

ランパンマン - YASUHIRO (♫)
(Ranpanman)

作詞/作曲:YASUHIRO

原唱:初音ミク

 
蛙鳴蝉噪 罵倒に暴動 欠陥大陸アンダーグラウンド 
蛙鳴蟬噪 為痛罵暴動 缺陷大陸underground

発砲のパレード 血を着飾る兵役と戦場
開槍的盛裝遊行 用血裝飾的士兵和戰場



片目の老公 底なしの欲望 薬に溺れた滑稽宣教
一隻眼睛的老年人 深不見底的慾望 沉溺在藥裡的滑稽傳教

拘 禁香 戦功 決行
拘捕 禁香 軍功 實行

愛を失った万物の霊長
丟失愛的萬物的靈長(領主)



スラム街に散らばったラブソングの意味も知ることができないヴィーナス
金星也不能知道情歌散落在貧民街的意義

「魑魅魍魎に落ちた人間よ、証明ヲ証明ヲ」
「落在人間的妖怪、證明 證明」

地獄を見降ろした若人
看到了從地獄放下的年輕人



白銀を身に纏った 乱翔 その名は『ランパンマン
身上穿戴著白銀 亂翔 那個名字是『Ranpanman

牢塔の頂辺で 惨状の転変を 拡声器少女
在監獄塔頂邊的 目睹慘狀的改變的 擴音器少女

「未来で待っているコドモの笑顔を見せてよ」
「給在等待未來的孩子們的一個微笑」

も街には光が入らない
今天也沒有光進入街道



平凡な戯曲に色の無い涙浮かべ 立場を守る
平凡的戲曲浮出了沒有顏色的眼淚 堅持著立場

裏表わからないまま
如果不明白表裡

現実と理想 教えてくれるカラクリ箱 線路が霞む
現實和理想 有會告訴我們的機關箱子 被冷落的線路

悪 正義 神のみぞ知る
邪惡 正義 神都是知道的



そっと目を閉ジテ、口を閉ジテ
偷偷地閉上眼睛、閉上嘴

いっせいので全テ吐キダセ
將全部的原因都吐出來吧



白銀を身に纏った 乱翔 その名は『ランパンマン
身上穿戴著白銀 亂翔 那個名字是『Ranpanman

学校の屋上で 学級指導を決行 拡声器少女
在學校的屋頂 實行學級指導的 擴音器少女

「今の自分を愛せるの?守ってやれるの?」
「你現在愛著自己嗎?能夠守護些什麼嗎?」

も彼女は声を枯らし叫ぶ、歌う
今天她也用盡力氣的喊叫著、歌唱著



白銀を身に纏った 乱翔 その名は『ランパンマン
身上穿戴著白銀 亂翔 那個名字是『Ranpanman

空樹の頂辺で 惨状の転変を 拡声器少女
在空樹頂邊 目睹慘狀的改變的 擴音器少女

「未来で待っている僕らの笑顔を見せてよ」
「給在等待未來的我們一個微笑」

も街には光が入らない
今天也沒有光進入街道

---

P.s
有些句子加上了自己對歌詞的理解
做了小小的更正讓句子變通順

如果有錯誤請留言通知我更正。
請不要隨意的更動、拿掉名字。

そらね。
題目 : 不負責任自翻    部落格分类 : 音樂天地
  1. [ edit ]
  2. ▶歌詞
  3. / trackback:0
  4. / comment:0


 只對管理員顯示
 


自我介紹

そらね

Author:そらね
そらね(空音)です。
NicoNico依存症。

文章中歌名旁邊的 (♫)
是通往歌曲本家的傳送門。

目前作為歌詞放置場。
歌詞是自己的渣日文+字典翻出來的
如果有錯請指正m(_ _)m
請不要在未通知的情況下,
隨意更動、拿掉名字。
也請不要任意複製帶走歌詞。
如有需要請附上我的名字&來源網址.

聯絡方式:留言、Plurk or Mail給我
Mail:sorarune@gmail.com

こんにちは٩(ˊᗜˋ*)و


加為部落格好友

« 2018 11  »
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -