「悲しみの波に溺れる。」


【歌詞】9years' wonder.。(日+中)

9years' wonder.。 ()


音樂:やみくろ
歌:巡音ルカ


 
「はじめまして」も「久しぶり」も
「初次見面」也好「好久不見」也好

「さよなら」じゃなくて嬉しいな。
不是「再見」真是太好了。

「ありがとう」とか「おめでとう」の感謝を
對於「謝謝」或是「恭喜」之類的感謝

どれだけあなたに返せるだろう?
要多少才能好好回禮給你呢?



完全じゃなくて不安定な
不成熟又不安定的心

心は何かを残せたかな。
是不是也留下了些什麼呢。

流星の様に打ち放った痛みは
如流星般點點落下的疼痛

願いを叶える歌になったのかな。
是不是成為了實現願望的歌曲呢。



死んでしまいたいというくせに
明明不小心就想著想死之類的事

生きたくてしょうがない僕らの
卻還是想好好活下去的我們

なにものにもなれないくせに
明明無法成為任何人

自分を好きになりたい僕らの
卻想要喜歡上自己的我們



巡る音、流れる歌を
讓你聽見環繞的聲音、流動的歌曲

あなたが聴いていた事に
這件事

意味があったなら
如果有意義的話



また、生きて逢いましょう。
還要、一起活著再次相會唷。

また、生きて泣きましょう。
還要、一起活著哭泣唷。

嫌いと好きとありのままを
將真實的討厭和喜歡

心の炉に焚べて。
都放進心中的爐子燃燒。



機械仕掛けのこの心は
裝設了機械的這顆心

誰かの心を動かせたかなぁ。
是不是也曾觸動了誰的心呢。

大丈夫だよ。なんて言う僕こそ
說著沒事的唷什麼的我才是

あなたの言葉に救われてた。
被你所說的話而拯救了呀。



劣等感を詰めるだけ詰めて
かんじかたかな?って誤魔化して
原因不明の哀しさに
歪む顔を消し去りたかった日

說著就像只是將自卑感不停地裝入收集著
的感覺吧? 矇混過去
想將因沒來由的悲傷而歪曲的表情
抹去的那些日子



「僕もそうだよ」と微笑い合う様に
因為如同說著「我也是這樣的唷」笑著附和一般的

言葉が溢れてた場所に
言語滿溢而出的地方

意味があるから
是有意義的呀


また、生きて逢いましょう。
還要、一起活著再次相會唷。

また、生きて笑いましょう。
還要、一起活著歡笑唷。

<誰か>になんてならなくていい
不用成為<哪個誰>也沒關係呀

流星群をあなたに。
將流星群獻給你。



世界が砂に飲まれたとか
世界被砂吞沒了之類的

何処かに緑が溢れてたとか
某個地方綠意盎然之類的

砂の底に産まれ生きる僕らは
雖然在砂的底層出生生存的我們

そんなもの 知りやしないけど、
是無法理解那些事的、

乾いた空に音が澄み渡り
但是在乾渴的天空裡清澈的聲音

息をしてるあなたの
呼吸著的你的

鼓膜が揺れる、喉が震える
搖晃的耳膜、顫抖的喉嚨

光景を浮かべる。
的光景就浮現在我的眼前呀。



僕らは愛を込めて
將我們的愛意包裹著

花を編めたかな
編織花了嗎?

ありったけの愛で
用盡全部的愛

りぼんを結えたかな
繫上蝴蝶結了嗎?



9years' wonder.
うたってきたんだ。

來到這裡將9years' wonder.歌唱了呀。



また、生きて逢いましょう。
還要、一起活著再次相會唷。

また、生きてうたいましょう。
還要、一起活著再次歌唱唷。

約束しよう、一年後の今日
約好了唷、一年後的今天

生きて、また此処で。
要活著、再次在這裡相見唷。

- - -

這次的日文歌詞是自己手動打的,希望沒有錯。
請不要隨便任意複製帶走歌詞。
如有需要請附上來源網址。

如果有錯誤請留言通知我一聲,謝謝。
請不要在未通知的情況下,隨意更動、拿掉名字。

そらね。

- - -

把最喜歡的やみくろさん的曲子翻譯了。
覺得自己功力還不夠,沒辦法把情境好好表現出來,
有點難過。有想到更好的會再上來修改翻譯的。
雖然遲到了,ルカ、生日快樂。
題目 : 不負責任自翻    部落格分类 : 音樂天地
  1. [ edit ]
  2. ▶歌詞
  3. / comment:0


 只對管理員顯示
 

自我介紹

そらね

Author:そらね
そらね(空音)です。
NicoNico依存症。

文章中歌名旁邊的 (♫)
是通往歌曲本家的傳送門。

目前作為歌詞放置場。
歌詞是自己的渣日文+字典翻出來的
如果有錯請指正m(_ _)m
請不要在未通知的情況下,
隨意更動、拿掉名字。
也請不要任意複製帶走歌詞。
如有需要請附上我的名字&來源網址.

聯絡方式:留言、Plurk or Mail給我
Mail:sorarune@gmail.com

こんにちは٩(ˊᗜˋ*)و


加為部落格好友

« 2018 11  »
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -